Continuation-Mancini.png


Henry Mancini's Music Used in Foreign Films

 

Mancini's track "Le Jazz Hot" from the film "Victor/Victoria" was used in 1987 for the German movie "Ödipussi" featuring German comedian Loriot (also directed by Loriot).

Here are the lyrics used in this specific instance, along with Mancini's original melody:


Die Firma Kunststoff-Meyer legt Kunststoff-Eier
aus Polyvinylchlorid
Herr Meyer hat da schon den richtigen Dreh
er sagt die Welt wird schöner durch PVC

Meine Schwester heißt Polyester
die lutscht nun schon bald 9 Jahre
immer den selben gelben Plastikbonbon
das ist eben Spitzenware

Ja meine kleine Schwester, die Polyester
die Poly-ethy-leeen ...

Wir pflegen unseren Körper mit Styropor
mit echtem Polyplast und Polyamid
und ob mich einer oder keiner liebt - mir egal!

Seine Schwester, die Polyester,
die lutscht nun schon bald 9 Jahre
immer den selben gelben Plastikbonbon
das ist eben Spitzenware

Ja seine kleine Schwester, die Polyester
die [oder "liebt"] Polyethylen.


Special Note:  Don't try to translate these lyrics verbatim, they were specifically created to be funny. The scene featuring this song shows a group of housewives dancing in a chorus line in a festivity for a Polyethylen company.

The title of the song - translated - reads:  "My Sister's Name Is Polyester".***

Scanned DVD covers of this film as well as the official movie listing is in the Videography section of this site.


***For definition, please see http://en.wikipedia.org/wiki/Polyester

For more on this film, please see http://www.imdb.com/title/tt0094407/

Back to Index